Der Roman beginnt mit folgender Szene: 1992 holt eine Frau ihren Bruder, den Mörder, vom Gefängnis ab. Er hat seine Strafe verbüßt. Man ist natürlich gespannt, denn die Schwester hasst und liebt ihn zugleich. Die Geschichte beginnt im fernen Jahr 1945, in einem kurdischen Dorf in der Türkei. Naze bringt zwei Zwillingsmädchen zur Welt: Pembe und Jamila. Bei der nächsten Geburt stirbt Naze. Mit 17 bringt Pembe ihren Sohn Iskender zur Welt. Später wird man dann erfahren, dass dieser Iskender der Bruder aus dem Gefängnis ist. 1977 übersiedelt Pembe mit ihrer Familie (ihrem Ehemann Adem und ihren drei Kindern) nach London. Jamila bleibt zurück. Sie ist Hebamme, unverheiratet und lebt im Einklang mit der Natur. Doch in London zerbricht die Familie. Adem ist spielsüchtig und verliert Geld. Außerdem beginnt er eine Affäre mit einer Tänzerin. Er verlässt die Familie. Die Mutter verliebt sich in einen Engländer. Der 15-jährige Sohn Iskender ersticht die Mutter. Nachdem der Vater die Familie verlassen hat, nimmt der Sohn die Rolle des Vaters ein. Er glaubt, er habe das Recht dazu. Die Familienehre ist ein heiliges Gut. Ehre können nur Männer haben, Frauen am ehesten Scham. Die türkisch-englische Autorin vereint in diesem großen und wuchtigen Roman sowohl eine Familiengeschichte als auch ein Gesellschaftspanorama, und zwar von London und von der Türkei. Der Roman ist von einer Vielzahl von Figuren bevölkert, deren individuelle Geschichte die Autorin ausführlich erzählt. Ein Tipp: um den Überblick zu behalten, empfehle ich, eine Namensliste anzulegen. Die Autorin weiß, wovon sie schreibt: sie hat sich intensiv mit kulturellen Rollenmustern bei Männern und Frauen beschäftigt. Man lernt in diesem Roman sehr viel: über eine fremde Kultur, über Männer und Frauen, über die Fremde und Fremdenfeindlichkeit, über Gut und Böse und über Kontraste. Das Buch ist voller wunderbarer Passagen, die nicht nur klug, sondern vor allem schön formuliert sind. Die Sprache der Autorin ist sehr bildhaft.
Personen: Shafak, Elif Grabinger, Michaela (Übers.)
Shafak, Elif:
Ehre : Roman / Elif Shafak. Aus dem Engl. von Michaela Grabinger. - Dt. Erstausg. - Zürich : Kein und Aber, 2014. - 524 S.
ISBN 978-3-0369-5676-3 fest geb. : ca. Eur 25,60
Belletristik für Erwachsene - Signatur: DR SHAF - Buch Dichtung