Ob es sich um Beziehungen dreht oder um Orte: Nilufar fühlt sich fremd. Ihrem Vater geht es ähnlich. Autobiographisches Romandebüt über die Eindrücke einer Spurensuche. (DR) Nilufar ist sieben Jahre alt, als die Ehe ihrer Eltern zerbricht und ihr Vater Koshrow Deutschland verlässt, um in seine Heimat Iran zurückzukehren. Die beiden haben losen telefonischen Kontakt und schließlich, mit 32 Jahren, gibt sie seinem Wunsch nach und reist für mehrere Wochen erstmals in den Iran, um die große Familie kennenzulernen. Trotz guter Vorbereitung ist Nilufar völlig überfordert: Sie nimmt den Iran als absurdes Land enormer Gegensätze wahr, ihr stolzer Vater reicht sie nach einem genauen Plan in der gastfreundlichen Verwandtschaft herum, die familiären Beziehungen scheinen zum Teil überaus kompliziert zu sein und sie spricht kaum Persisch. Die sehr reflektierte Nilufar leidet unter ihrer Ahnungslosigkeit, merkt aber schon bald, dass die wichtigen Dinge ohnehin nie ausgesprochen werden und höchstens nonverbal zu erahnen sind. Ihr vom Leben enttäuschter Vater möchte so gern von seiner Tochter verstanden und geliebt werden, aber Nilufar kann nicht vergessen, wie verlassen sie sich vor allem als Jugendliche gefühlt hat: »Unsere Väter waren weg, tot oder unbrauchbar. Wir waren Gespenster.« Da hilft es wenig, dass Koshrow trotz allem immer auf bessere Zeiten gehofft und daher in seiner Heimat noch studiert hat, als Dozent tätig war und versucht hat, seine Beziehungen zu Deutschland beruflich zu nutzen. Wie seine Heimat befindet sich auch Koshrow zwischen Tradition und Moderne, unter einem Regime, in dem man nicht weiß, was »Überleben ist und was Verbrechen.« Zerrissen fühlt er sich, genau wie seine Tochter, die sich immer wieder fragt: Wäre sie in Teheran aufgewachsen, wie würde sie heute denken und leben? Würde sie sich hier daheim fühlen oder ähnlich fremd wie in Deutschland? Die Autorin erzählt auf mehreren Zeitebenen, bedient keine Klischees und vermittelt auch sprachlich eindrucksvoll, wie vielseitig und widersprüchlich sich das Leben im Iran nicht nur in der Großstadt, sondern auch auf dem Land abspielt. Klare Empfehlung als glaubwürdige Bereicherung für alle Bestände!
751 bn.bibliotheksnachrichten / Sabine Krutter

---

Personen: Karkhiran Khozani, Nilufar